AC49 – Installation „Verbandbuch“

Ein Verbandbuch ist für jedes Unternehmen Pflicht.
Die Berufsgenossenschaften schreiben vor, dass jede Erste-Hilfe-Leistung dokumentiert werden und die Dokumentation mindestens fünf Jahre aufbewahrt werden muss.
Legen Sie das Dokument in das Erste-Hilfe-Set.
WICHTIG: Einmal im Jahr wird die Aufgabe „Verbandbuch hochladen“ fällig. Dort müssen Sie das ausgefüllte Dokument hochladen. eVITA speichert diese Daten für die nächsten Jahre.
Das Leere Dokument zum „wieder auslegen“ befindet sich im Anhang zu dieser Aufgabe.

Her şirket için bir ilk yardım kitabı zorunludur.
İşveren sorumluluk sigortası derneği, her ilk yardım hizmetinin belgelendirilmesini ve belgelerin en az beş yıl saklanmasını şart koşar.
Belgeyi ilk yardım çantasına koyun.
ÖNEMLİ: „İlk yardım kitabını yükle“ görevi yılda bir kez yapılmalıdır. Orada tamamlanmış belgeyi yüklemeniz gerekiyor. eVITA, bu verileri önümüzdeki birkaç yıl için saklar.
„Yeniden düzenleme“ için boş belge bu görevin ekinde bulunabilir.

Ένα βιβλίο πρώτων βοηθειών είναι υποχρεωτικό για κάθε εταιρεία.
Η εργοδοτική ένωση ασφάλισης αστικής ευθύνης ορίζει ότι κάθε υπηρεσία πρώτων βοηθειών πρέπει να είναι τεκμηριωμένη και ότι τα έγγραφα πρέπει να φυλάσσονται για τουλάχιστον πέντε χρόνια.
Βάλτε το έγγραφο στο κιτ πρώτων βοηθειών.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η εργασία „Μεταφόρτωση βιβλίου πρώτων βοηθειών“ οφείλεται μία φορά το χρόνο. Εκεί πρέπει να ανεβάσετε το ολοκληρωμένο έγγραφο. Το eVITA αποθηκεύει αυτά τα δεδομένα για τα επόμενα χρόνια.
Το κενό έγγραφο για „επαναδιάταξη“ βρίσκεται στο παράρτημα αυτής της εργασίας.

Książeczka pierwszej pomocy jest obowiązkowa dla każdej firmy.
Zrzeszenie ubezpieczycieli od odpowiedzialności pracodawców wymaga, aby każda usługa pierwszej pomocy była udokumentowana, a dokumentacja musi być przechowywana przez co najmniej pięć lat.
Umieść dokument w apteczce pierwszej pomocy.
WAŻNE: Zadanie „Prześlij apteczkę” jest wykonywane raz w roku. Tam musisz przesłać wypełniony dokument. eVITA przechowuje te dane przez kilka następnych lat.
Pusty dokument do „przełożenia” znajduje się w załączniku do tego zadania.

Kniha první pomoci je povinná pro každou společnost.
Sdružení pojištění odpovědnosti zaměstnavatelů stanoví, že každá služba první pomoci musí být zdokumentována a že dokumentace musí být uchovávána po dobu nejméně pěti let.
Vložte dokument do lékárničky.
DŮLEŽITÉ: Úkol „Nahrát knihu první pomoci“ se provádí jednou ročně. Tam musíte nahrát hotový dokument. eVITA tato data uchovává na několik příštích let.
Prázdný dokument pro „přeložení“ naleznete v příloze této úlohy.

En førstehjælpsbog er obligatorisk for enhver virksomhed.
Arbejdsgiveransvarsforeningen stiller krav om, at enhver førstehjælpsydelse skal dokumenteres, og at dokumentationen skal opbevares i mindst fem år.
Læg dokumentet i førstehjælpskassen.
VIGTIGT: Opgaven „Upload førstehjælpsbog“ afleveres en gang om året. Der skal du uploade det færdige dokument. eVITA gemmer disse data for de næste par år.
Det tomme dokument til „omlægning“ findes i bilaget til denne opgave.

---