AC36 – Unterweisung „Elektrische Geräte, Anlagen, Leitungen“

Hier der Inhalt der Unterweisung:

Die Betriebsanweisung für Elektrische Geräte, elektrische Anlagen und Leitungen bitte genau durchlesen und diese in jedem Fall berücksichtigen:

• Überzeugen Sie sich vor der Benutzung von Unterhaltungsgeräten, elektrischen Geräten, elektrischen Anlagen oder Leitungen von ihrem technisch einwandfreien und sauberen Zustand.
• Melden Sie Schäden oder ungewöhnliche Erscheinungen oder äußerliche Mängel an Unterhaltungsgeräten, elektrischen Anlagen oder Leitungen sofort dem Aufsichtführenden / Teamleiter / Filialleiter oder einem Techniker. Defekte Unterhaltungsgeräte, elektrische Anlagen oder Leitungen nicht weiterverwenden und verhindern, dass andere Personen sie benutzen können; auf Gefahren hinweisen.
• An Elektroleitungen keine Gegenstände wie z. B. Dekorationen, S-Haken oder Kleiderbügel aufhängen.
• Stecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen, sondern mit einer Hand die Steckdose halten und mit der anderen den Stecker anfassen und herausziehen.
• Alle elektrischen Geräte müssen den VDE-Bestimmungen entsprechen und in regelmäßigen Abständen gemäß BGV A3 überprüft werden.
• Elektroleitungen nicht über Verkehrswege legen. Lässt sich das nicht vermeiden, Kabelbrücken aus Kunststoff verwenden oder die Leitungen von oben zuführen.
• Verlängerungsleitungen und Mehrfachsteckdosen mit beweglicher Anschlussleitung nicht überlasten. Aus diesem Grund an Mehrfachsteckdosen keine weiteren Mehrfachsteckdosen anschließen.
• Bedienen Sie an Unterhaltungsgeräten, elektrischen Anlagen oder Leitungen nur die dafür bestimmten Schalter und Stelleinrichtungen. Keine Einstellungen an Sicherheitseinrichtungen verändern.
• Leitungen in Möbeln oder zu elektrischen Arbeitsmitteln so verlegen, dass sie nicht gequetscht und nicht durch scharfe Kanten, Ecken oder bewegliche Teile beschädigt werden können.
• Grundsätzlich keine nassen elektrischen Geräte benutzen und keine nassen elektrischen Anlagen bedienen, auch nicht, wenn nur Ihre Hände oder Füße nass sind.
• Bei Störungen sofort Spannung abschalten, Stecker ziehen. Tun Sie danach nur das, was Sie gefahrlos beherrschen.
• Keine Reparaturen und „Bastelarbeiten“ – auch noch so einfacher Art – an Unterhaltungsgeräten, elektrischen Anlagen oder Leitungen selbst durchführen. Reparaturen nur von Fachleuten ausführen lassen.
• Kontrollieren Sei regelmäßig den Aushang „Betriebsanweisungen – Elektrische Geräte, Anlagen, Leitungen. Dieser Aushang muss im Mitarbeiterbereich / Theke zur Einsicht aushängen.

İşte talimatın içeriği:

• Eğlence cihazlarını, elektrikli cihazları, elektrik sistemlerini veya kabloları kullanmadan önce teknik olarak kusursuz ve temiz durumda olduklarından emin olun.
• Eğlence cihazlarında, elektrik sistemlerinde veya kablolarda meydana gelen herhangi bir hasarı veya olağandışı durumu veya harici arızaları derhal amir / ekip lideri / şube müdürü veya bir teknisyene bildirin. Arızalı eğlence cihazlarını, elektrik sistemlerini veya kabloları kullanmaya devam etmeyin ve başkalarının kullanmasına engel olmayın; tehlikelere dikkat edin.
• gibi nesneler yok B. Süslemeleri, S kancaları veya elbise askılarını asın.
• Fişi bağlantı kablosundan tutarak prizden çekmeyiniz, bir elinizle prizden tutun, diğer elinizle fişi tutup dışarı çekiniz.
• Tüm elektrikli cihazlar VDE yönetmeliklerine uygun olmalı ve BGV A3 uyarınca düzenli aralıklarla kontrol edilmelidir.
• Elektrik kablolarını trafik yollarına döşemeyin. Bu önlenemiyorsa, plastik kablo köprüleri kullanın veya kabloları yukarıdan besleyin.
• Esnek bağlantı kabloları ile uzatma kablolarını ve çoklu prizleri aşırı yüklemeyin. Bu nedenle çoklu prizlere başka çoklu prizler bağlamayın.
• Sadece bunun için tasarlanmış anahtarları ve kontrol cihazlarını eğlence cihazlarında, elektrik sistemlerinde veya hatlarda çalıştırın. Güvenlik cihazlarında herhangi bir ayarı değiştirmeyin.
• Mobilyalara veya elektrikli iş ekipmanlarına kabloları, keskin kenarlar, köşeler veya hareketli parçalar tarafından ezilmeyecek veya zarar görmeyecek şekilde döşeyin.
• Prensip olarak sadece elleriniz veya ayaklarınız ıslak olsa dahi ıslak elektrikli cihazlar kullanmayınız ve ıslak elektrik sistemlerini çalıştırmayınız.
• Bir arıza durumunda, gerilimi hemen kapatın, fişi çekin. O zaman sadece güvenli bir şekilde yapabileceğinizi yapın.
• Eğlence cihazlarında, elektrik sistemlerinde veya kablolarda – ne kadar basit olursa olsun – herhangi bir onarım veya „el işi“ yapmayın. Onarımları yalnızca uzmanlara yaptırın.
• „Kullanım talimatları – elektrikli cihazlar, sistemler, hatlar“ notunu düzenli olarak kontrol edin. Bu uyarı, muayene için personel alanında / kontuarında gösterilmelidir.

Ακολουθεί το περιεχόμενο της οδηγίας:

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας για ηλεκτρικές συσκευές, ηλεκτρικά συστήματα και καλώδια και λάβετε πάντα υπόψη σας:

• Πριν χρησιμοποιήσετε συσκευές ψυχαγωγίας, ηλεκτρικές συσκευές, ηλεκτρικά συστήματα ή καλώδια, βεβαιωθείτε ότι είναι σε τεχνικά άριστη και καθαρή κατάσταση.
• Αναφέρετε αμέσως οποιαδήποτε ζημιά ή ασυνήθιστα φαινόμενα ή εξωτερικά ελαττώματα σε συσκευές ψυχαγωγίας, ηλεκτρικά συστήματα ή καλώδια στον επόπτη / αρχηγό ομάδας / διευθυντή υποκαταστήματος ή σε τεχνικό. Μην συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε ελαττωματικές συσκευές ψυχαγωγίας, ηλεκτρικά συστήματα ή καλώδια και αποτρέπετε τη χρήση τους από άλλα άτομα. επισημαίνουν κινδύνους.
• Χωρίς αντικείμενα όπως Β. Κρεμάστε διακοσμητικά, άγκιστρα S ή κρεμάστρες ρούχων.
• Μην τραβάτε το φις από την πρίζα από το καλώδιο σύνδεσης, αλλά κρατήστε την πρίζα με το ένα χέρι και πιάστε το φις με το άλλο και τραβήξτε το προς τα έξω.
• Όλες οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς VDE και να ελέγχονται σε τακτά χρονικά διαστήματα σύμφωνα με το BGV A3.
• Μην τοποθετείτε ηλεκτρικά καλώδια στις οδούς κυκλοφορίας. Εάν αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί, χρησιμοποιήστε πλαστικές καλωδιακές γέφυρες ή τροφοδοτήστε τα καλώδια από πάνω.
• Μην υπερφορτώνετε τα καλώδια επέκτασης και τις πολλαπλές υποδοχές με εύκαμπτα καλώδια σύνδεσης. Για το λόγο αυτό, μην συνδέετε άλλες πολλαπλές πρίζες σε πολλές πρίζες.
• Χρησιμοποιείτε τους διακόπτες και τις συσκευές ελέγχου που προορίζονται για αυτό μόνο σε συσκευές ψυχαγωγίας, ηλεκτρικά συστήματα ή γραμμές. Μην αλλάζετε ρυθμίσεις στις συσκευές ασφαλείας.
• Τοποθετήστε τα καλώδια στα έπιπλα ή στον ηλεκτρικό εξοπλισμό εργασίας με τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορούν να συνθλιβούν ή να καταστραφούν από αιχμηρές άκρες, γωνίες ή κινούμενα μέρη.
• Ως θέμα αρχής, μη χρησιμοποιείτε υγρές ηλεκτρικές συσκευές και μην χρησιμοποιείτε κανένα υγρό ηλεκτρικό σύστημα, ακόμη και αν μόνο τα χέρια ή τα πόδια σας είναι βρεγμένα.
• Σε περίπτωση βλάβης, απενεργοποιήστε αμέσως την τάση, τραβήξτε το φις. Τότε κάντε μόνο αυτό που μπορείτε να κάνετε με ασφάλεια.
• Μην κάνετε μόνοι σας επισκευές ή «χειροτεχνίες» -όσο απλές κι αν είναι- σε συσκευές ψυχαγωγίας, ηλεκτρικά συστήματα ή καλώδια. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικούς.
• Ελέγχετε τακτικά την ειδοποίηση „Οδηγίες λειτουργίας – ηλεκτρικές συσκευές, συστήματα, γραμμές“. Αυτή η ειδοποίηση πρέπει να εμφανίζεται στην περιοχή προσωπικού / γκισέ για επιθεώρηση.

Oto treść instrukcji:

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi urządzeń elektrycznych, instalacji elektrycznych i kabli oraz o ich uwzględnienie:

• Przed użyciem urządzeń rozrywkowych, urządzeń elektrycznych, instalacji elektrycznych lub kabli należy upewnić się, że są one w stanie technicznym nienagannym i czystym.
• Natychmiast zgłaszaj przełożonemu / kierownikowi zespołu / kierownikowi oddziału lub technikowi wszelkie uszkodzenia, nietypowe zjawiska lub usterki zewnętrzne urządzeń rozrywkowych, systemów elektrycznych lub kabli. Nie używaj w dalszym ciągu wadliwych urządzeń rozrywkowych, systemów elektrycznych lub kabli i uniemożliwiaj innym osobom korzystanie z nich; wskazać niebezpieczeństwa.
• Brak przedmiotów takich jak B. wieszanie ozdób, S-haczyków lub wieszaków na ubrania.
• Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka za kabel przyłączeniowy, ale trzymaj gniazdko jedną ręką, a drugą chwyć za wtyczkę i wyciągnij ją.
• Wszystkie urządzenia elektryczne muszą być zgodne z przepisami VDE i być regularnie sprawdzane zgodnie z BGV A3.
• Nie układać kabli elektrycznych w poprzek ciągów komunikacyjnych. Jeśli nie można tego uniknąć, użyj plastikowych mostków kablowych lub poprowadź kable od góry.
• Nie przeciążaj przedłużaczy i gniazd wielokrotnych elastycznymi przewodami połączeniowymi. Z tego powodu nie należy podłączać innych gniazd wielokrotnych do wielu gniazd.
• Przełączniki i urządzenia sterujące przeznaczone do tego celu należy obsługiwać wyłącznie na urządzeniach rozrywkowych, instalacjach elektrycznych lub liniach. Nie zmieniaj żadnych ustawień urządzeń zabezpieczających.
• Kable w meblach lub elektrycznych urządzeniach roboczych należy układać w taki sposób, aby nie zostały zgniecione lub uszkodzone przez ostre krawędzie, narożniki lub ruchome części.
• Zasadniczo nie należy używać mokrych urządzeń elektrycznych i nie obsługiwać żadnych mokrych instalacji elektrycznych, nawet jeśli mokre są tylko ręce lub stopy.
• W przypadku usterki natychmiast wyłączyć napięcie, wyciągnąć wtyczkę. Wtedy rób tylko to, co możesz zrobić bezpiecznie.
• Nie wykonuj samodzielnie żadnych napraw ani „rękodzieła“ – bez względu na to, jak proste – na urządzeniach rozrywkowych, instalacjach elektrycznych lub kablach. Zlecaj naprawy wyłącznie specjalistom.
• Regularnie sprawdzaj notatkę „Instrukcja obsługi – urządzenia elektryczne, systemy, przewody”. Ta informacja musi być wywieszona w strefie dla personelu / ladzie do wglądu.

Zde je obsah návodu:

Přečtěte si prosím pozorně návody k obsluze elektrických zařízení, elektrických systémů a kabelů a vždy je berte v úvahu:

• Před použitím zábavních zařízení, elektrických zařízení, elektrických systémů nebo kabelů se ujistěte, že jsou v technicky dokonalém a čistém stavu.
• Jakékoli poškození nebo neobvyklé jevy nebo vnější závady na zábavních zařízeních, elektrických systémech nebo kabelech okamžitě nahlaste nadřízenému / vedoucímu týmu / vedoucímu pobočky nebo technikovi. Nepokračujte v používání vadných zábavních zařízení, elektrických systémů nebo kabelů a zabraňte jiným lidem v jejich používání; upozornit na nebezpečí.
• Žádné předměty jako např B. pověsit dekorace, S-háčky nebo ramínka na šaty.
• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky za propojovací kabel, ale jednou rukou uchopte zásuvku, druhou uchopte zástrčku a vytáhněte ji.
• Všechna elektrická zařízení musí odpovídat předpisům VDE a musí být v pravidelných intervalech kontrolována v souladu s BGV A3.
• Nepokládejte elektrické kabely přes dopravní cesty. Pokud tomu nelze zabránit, použijte plastové kabelové můstky nebo kabely veďte shora.
• Nepřetěžujte prodlužovací kabely a vícenásobné zásuvky pružnými propojovacími kabely. Z tohoto důvodu nepřipojujte žádné další vícenásobné zásuvky k více zásuvkám.
• Na zábavních zařízeních, elektrických systémech nebo vedení používejte pouze k tomu určené spínače a ovládací zařízení. Neměňte žádná nastavení bezpečnostních zařízení.
• Kabely pokládejte v nábytku nebo k elektrickému pracovnímu zařízení tak, aby nemohly být přimáčknuty nebo poškozeny ostrými hranami, rohy nebo pohyblivými částmi.
• Zásadně nepoužívejte mokré elektrické přístroje a neprovozujte žádné mokré elektrické systémy, a to ani v případě, že máte mokré pouze ruce nebo nohy.
• V případě poruchy okamžitě vypněte napětí, vytáhněte zástrčku. Pak dělejte jen to, co můžete bezpečně dělat.
• Sami neprovádějte žádné opravy nebo „ruční práce“ – bez ohledu na to, jak jsou jednoduché – na zábavních zařízeních, elektrických systémech nebo kabelech. Opravy nechte provádět pouze odborníky.
• Pravidelně kontrolujte upozornění „Návod k obsluze – elektrická zařízení, systémy, vedení“. Toto upozornění musí být vystaveno v prostoru pro zaměstnance / přepážce pro kontrolu.

Her er indholdet af instruktionen:

Læs betjeningsvejledningen til elektriske apparater, elektriske systemer og kabler omhyggeligt og tag dem altid i betragtning:

• Før du bruger underholdningsapparater, elektriske apparater, elektriske systemer eller kabler, skal du sikre dig, at de er i en teknisk perfekt og ren stand.
• Rapporter omgående skader eller usædvanlige fænomener eller eksterne defekter på underholdningsudstyr, elektriske systemer eller kabler til supervisor/teamleder/filialleder eller en tekniker. Fortsæt ikke med at bruge defekte underholdningsenheder, elektriske systemer eller kabler og forhindre andre i at bruge dem; påpege farer.
• Ingen genstande som f.eks B. hænge dekorationer, S-kroge eller bøjler op.
• Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved tilslutningskablet, men hold fat i stikkontakten med den ene hånd og tag fat i stikket med den anden og træk det ud.
• Alle elektriske apparater skal overholde VDE-bestemmelserne og kontrolleres med jævne mellemrum i henhold til BGV A3.
• Træk ikke elkabler på tværs af trafikveje. Hvis dette ikke kan undgås, skal du bruge plastkabelbroer eller føre kablerne fra oven.
• Overbelast ikke forlængerledninger og flerstikdåser med fleksible tilslutningskabler. Af denne grund må du ikke tilslutte andre multistikkontakter til flere stikkontakter.
• Betjen kun de kontakter og styreenheder, der er beregnet til dette, på underholdningsapparater, elektriske systemer eller ledninger. Ændre ikke nogen indstillinger på sikkerhedsanordninger.
• Læg kabler i møbler eller til elektrisk arbejdsudstyr på en sådan måde, at de ikke kan blive knust eller beskadiget af skarpe kanter, hjørner eller bevægelige dele.
• Som princip skal du ikke bruge våde elektriske apparater og ikke betjene våde elektriske systemer, heller ikke selvom kun dine hænder eller fødder er våde.
• I tilfælde af fejl skal spændingen afbrydes med det samme, stikket trækkes ud. Så gør kun det, du trygt kan gøre.
• Udfør ikke selv reparationer eller „håndværk“ – uanset hvor enkelt det er – på underholdningsapparater, elektriske systemer eller kabler. Lad kun reparationer udføre af specialister.
• Tjek meddelelsen „Betjeningsvejledning – elektriske apparater, systemer, ledninger“ regelmæssigt. Denne bekendtgørelse skal opstilles i personaleområdet / skranken til eftersyn.

---