NN607 – Aushänge in der Konzession
Folgendes Informationsmaterial muss sichtbar in der Konzession sein: – Aushang: spielrelevante Informationen nach §7 GlüStV – Flyer der nächst-gelegenen Beratungsstelle/Kontaktaufnahme mit Beratungsstelle – Flyer mit Selbstüberprüfungsmöglichkeit (Selbsttest) – Aushang Beratungsstellen mit Informationen über Landesstelle Glücksspielsucht (Beratungshotline) – Aushang Alkoholverbot/Kein Alkohol/Spiel mit klarem Kopf! – Aushang Jugendschutz – Aushang Informationen über Glücksspielsucht
Aşağıdaki bilgi materyali lisansta görünür olmalıdır: – Uyarı: §7 GlüStV’ye göre oyunla ilgili bilgiler – En yakın danışma merkezinin broşürü / danışma merkezi ile iletişime geçilmesi – Kendi kendini değerlendirme imkanı olan broşür (kendi kendine test) – Kumar bağımlılığı için eyalet koordinasyon merkezi hakkında bilgi içeren danışma merkezleri bildirimi (danışma hattı) – Uyarı Alkol yasağı / Alkolsüz / Aklı başında oynayın! – Küçüklerin korunması bildirimi – Kumar bağımlılığı hakkında bilgi bildirimi
يجب أن تكون المواد الإعلامية التالية مرئية في الترخيص: – إشعار: المعلومات المتعلقة باللعبة وفقًا للمادة 7 GlüStV – نشرة إعلانية لأقرب مركز استشاري / الاتصال بمركز الاستشارة – نشرة إعلانية مع إمكانية التقييم الذاتي (الاختبار الذاتي) – إشعار لمراكز الاستشارة بمعلومات حول مركز التنسيق الحكومي لإدمان القمار (الخط الساخن للإرشاد) – إشعار حظر الكحول / عدم تناول الكحول / اللعب برأس واضح! – إشعار حماية القصر – إشعار بمعلومات حول إدمان القمار
Το ακόλουθο ενημερωτικό υλικό πρέπει να είναι ορατό στην άδεια: – Σημείωση: πληροφορίες σχετικά με το παιχνίδι σύμφωνα με την ü7 GlüStV – Φυλλάδιο του πλησιέστερου κέντρου συμβουλών / επικοινωνία με το κέντρο συμβουλών – Φυλλάδιο με δυνατότητα αυτοαξιολόγησης (αυτοέλεγχος) – Ειδοποίηση για συμβουλευτικά κέντρα με πληροφορίες σχετικά με το κρατικό κέντρο συντονισμού για τον εθισμό στα τυχερά παιχνίδια (τηλεφωνική γραμμή συμβουλών) – Ανακοίνωση Απαγόρευση του αλκοόλ / Χωρίς αλκοόλ / Παίξτε με καθαρό κεφάλι! – Ανακοίνωση προστασίας ανηλίκων – Ειδοποίηση πληροφοριών σχετικά με τον εθισμό στα τυχερά παιχνίδια
Następujące materiały informacyjne muszą być widoczne w licencji: – Uwaga: informacje związane z grą zgodnie z §7 GlüStV – Ulotka najbliższego poradni / kontaktu z poradnią – Ulotka z możliwością samooceny (autotestu) – Zawiadomienie poradni z informacją o stanowym centrum koordynacyjnym ds. uzależnienia od hazardu (infolinia porad) – Zawiadomienie Zakaz alkoholu / Zakaz alkoholu / Graj z czystą głową! – Zawiadomienie o ochronie nieletnich – Zawiadomienie o informacji o uzależnieniu od hazardu
V licenci musí být viditelný následující informační materiál: – Upozornění: informace týkající se hry podle §7 GlüStV – Leták nejbližší poradny / kontakt na poradnu – Leták s možností sebehodnocení (autotest) – Upozornění poraden s informacemi o státním koordinačním centru pro závislost na hazardních hrách (horká linka poradenství) – upozornění Zákaz alkoholu / Žádný alkohol / Hrajte s čistou hlavou! – Oznámení o ochraně mladistvých – Oznámení o informacích o závislosti na hazardních hrách
Le matériel d’information suivant doit être visible dans la licence : – Notice : informations relatives au jeu selon §7 GlüStV – Flyer du centre de conseil le plus proche / contacter le centre de conseil – Flyer avec possibilité d’auto-évaluation (auto-test) – Avis des centres de conseils avec des informations sur le centre de coordination d’État pour la dépendance au jeu (hotline de conseils) – Avis Interdiction d’alcool / Pas d’alcool / Jouez l’esprit clair ! – Avis de protection des mineurs – Avis d’information sur l’addiction au jeu