NN30 – Aushänge in der Gastronomie

Folgendes Informationsmaterial muss sichtbar in der Konzession sein:

1. Aushang: spielrelevante Informationen nach §7 GlüStV
2. Flyer der nächst-gelegenen Beratungsstelle/Kontaktaufnahme mit Beratungsstelle
3. Flyer mit Selbstüberprüfungsmöglichkeit (Selbsttest)
4. Aushang Beratungsstellen mit Informationen über Landeskoordinierungsstelle Glücksspielsucht NRW (Beratungshotline)
5. Aushang Alkoholverbot/Kein Alkohol/Spiel mit klarem Kopf!
6. Aushang Jugendschutz
7. Aushang Informationen über Gücksspielsucht

Aşağıdaki bilgi materyali imtiyazda görünür olmalıdır:

1. Uyarı: §7 GlüStV’ye göre oyunla ilgili bilgiler
2. En yakın danışma merkezinden broşür / danışma merkeziyle iletişime geçme
3. Kendi kendine muayene imkanı olan el ilanı (kendi kendine test)
4. Kumar Bağımlılığı için Devlet Koordinasyon Ofisi NRW (danışma hattı) hakkında bilgi içeren danışma merkezlerinin bildirimi
5. Alkol yasağı bildirimi / Alkolsüz / Aklı başında oynayın!
6. Küçüklerin korunmasına ilişkin bildirim
7. Kumar bağımlılığı hakkında bilgi bildirimi

يجب أن تكون المواد الإعلامية التالية مرئية في الامتياز:

1. ملاحظة: معلومات متعلقة باللعبة وفقًا لـ §7 GlüStV
2. نشرة إعلانية من أقرب مركز استشارات / الاتصال بمركز الاستشارات
3. نشرة إعلانية مع إمكانية الفحص الذاتي (اختبار ذاتي)
4. إشعار من مراكز الاستشارة بمعلومات حول مكتب تنسيق الدولة لإدمان القمار NRW (الخط الساخن للاستشارة)
5. إشعار بمنع الكحول / ممنوع الكحول / العب برأس صافٍ!
6. إشعار حماية القصر
7. إشعار بمعلومات عن الإدمان على القمار

Το ακόλουθο ενημερωτικό υλικό πρέπει να είναι ορατό στην παραχώρηση:

1. Σημείωση: πληροφορίες σχετικές με το παιχνίδι σύμφωνα με το §7 GlüStV
2. Πετάξτε από το πλησιέστερο κέντρο συμβουλών / επικοινωνήστε με το κέντρο συμβουλών
3. Φέιγ βολάν με δυνατότητα αυτοεξέτασης (αυτοέλεγχος)
4. Ανακοίνωση συμβουλευτικών κέντρων με πληροφορίες σχετικά με το κρατικό γραφείο συντονισμού για τον εθισμό στα τυχερά παιχνίδια NRW (τηλεφωνική γραμμή συμβουλών)
5. Ειδοποίηση απαγόρευσης αλκοόλ / Χωρίς αλκοόλ / Παίξτε με καθαρό κεφάλι!
6. Ανακοίνωση προστασίας ανηλίκων
7. Ανακοίνωση πληροφοριών σχετικά με τον εθισμό στα τυχερά παιχνίδια

W koncesji muszą być widoczne następujące materiały informacyjne:

1. Uwaga: informacje istotne dla gry zgodnie z §7 GlüStV
2. Ulotka z najbliższego poradni / kontakt z poradnią
3. Ulotka z możliwością samodzielnego zbadania (autotest)
4. Zawiadomienie o poradniach z informacjami o Państwowym Biurze Koordynacji Uzależnień od Hazardu NRW (infolinia porad)
5. Zawiadomienie o zakazie spożywania alkoholu / Zakaz alkoholu / Graj z czystą głową!
6. Zawiadomienie o ochronie nieletnich
7. Ogłoszenie informacji o uzależnieniu od hazardu

V koncesi musí být viditelný následující informační materiál:

1. Upozornění: informace týkající se hry podle §7 GlüStV
2. Leták z nejbližšího poradenského centra / kontaktování poradenského centra
3. Leták s možností samovyšetření (autotest)
4. Oznámení poraden s informacemi o Státním koordinačním úřadu pro závislost na hazardních hrách NRW (horká linka poradenství)
5. Upozornění na zákaz alkoholu / Žádný alkohol / Hrajte s čistou hlavou!
6. Oznámení o ochraně mladistvých
7. Oznámení o informacích o závislosti na hazardních hrách

Følgende informationsmateriale skal være synligt i koncessionen:

1. Bemærk: spilrelevant information i henhold til §7 GlüStV
2. Flyer fra nærmeste rådgivningscenter / kontakt til rådgivningscenter
3. Flyer med mulighed for selvransagelse (selvtest)
4. Meddelelse om rådgivningscentre med oplysninger om Statens koordineringskontor for spilmisbrug NRW (rådgivning hotline)
5. Meddelelse om alkoholforbud / Ingen alkohol / Spil med et klart hoved!
6. Meddelelse om beskyttelse af mindreårige
7. Meddelelse om oplysninger om afhængighed af spil

Le matériel d’information suivant doit être visible dans la concession :

1. Remarque : informations relatives au jeu selon §7 GlüStV
2. Flyer du centre de conseil le plus proche / contacter le centre de conseil
3. Flyer avec possibilité d’auto-examen (auto-test)
4. Avis des centres de conseil avec des informations sur l’Office national de coordination pour la dépendance au jeu NRW (hotline de conseil)
5. Avis d’interdiction d’alcool / Pas d’alcool / Jouez les têtes claires !
6. Avis de protection des mineurs
7. Avis d’information sur l’addiction au jeu

---